segunda-feira, 13 de julho de 2015

Relação de um agente

Sprawozdanie

Z ramienia Urzedu Emigrecyjnego przebylem podroz transatlantycka, jako konwojent transportu emigrantow polskich, na okrecie "Sofia" nalezacych do kompanji "Coulich Line", majacych swa glowna baze w porcie Trijescie.
Sofia wyplynela z Trijestu 03.07.1926 roku. Na tym okrecie bylo okolo 100 emigrantow z Polski, ktorzy reprezentowali: polakow,rusinow, niemcow i zydow. Zycie na okrecie w III klasie bylo pozywne, smaczne i w dostatecznej ilosci. Emigranci zasiadali do czysto nakrytych stolow, a obslugiwali im grzeczni garsoni.
Na sniadanie podawano: kawe, bulki a do bulek potrawki z flaczkow, watrobki, jajecznice, salami, mieso i ser.
Obiad skladal sie z zupy, sztuki miesa lub pieczystego z makaronem, kartoflami, fasola, etc. a na deser: pomarancza, orzechy, figi, ser etc.. a w koncu kawe lub herbate. Podczas jedzenia na stole stalo czerwone wino i to bardzo dobre i w dostatecznej ilosci. Bulki pasazerowie mogli zabierac od stolu i spozywac w wymaganej ilosci.
Kolacja byla podobna obiadowi z tao jednak roznica, ze potrawy na kolacje podawano inne, niz na obiad. Czystosc pod kazdym wzgledem - wzorowa.
Na sali III klasy podczas sniadan, obiadow i kolacji byl obecnym komendant pan Martinoliez, komisarz pan Godnik lub ktoryis z oficerow zalogi, baczac, zeby kazdy emigrant byl nalezycie obsluzonym.
Chorych miedzy pasazerami nawet na morska chorobe bylo zaledwie kilka osob, to tez za to dwaj panowie doktorzy narzekali na brak zajecia.
Traktowanie emigrantow bez wzgledu na narodowosc bylo poprawne. Na okrecie tlumaczm byl pan M. Chwart, warszawianin, czlowiek inteligentny, wladajacy kilkoma jezykami. Zorganizowal on z emigrantow III klasy kilka kompletow, a z pasazerow II jeden i nauczal jezykow: hiszpanskiego i portugalskiego.
Na okrecie zadnych zajsc nie bylo, a podroz, dzieki przedstawieniom kinomatograficznym i dobrej pogodzie, zabawom i zdrowiu, bardzo szybko uplywala, wiec dnia 27.07.1926 roku szczesliwie wyladowalismy w Rio de Janeiro.

Curityba 08.09.1926 roku

Michal Sekula